Большой итальянско-русский словарь - fede

f

1) вера, доверие

degno di / che merita fede — достойный доверия

fede pubblica юр. — государственная гарантия неприкосновенности / безопасности

avere fede in... — верить, доверять

dare / prestare fede a qc — верить / доверять чему-либо

meritare fede, essere degno di fede — быть достойным доверия, заслуживать доверия

avere fede presso qd — пользоваться чьим-либо доверием

togliere fede a qd — лишить кого-либо доверия

in fede... — с надеждой на лучшее (в письме)

2) убеждения, вера

3) (религиозная) вера

dogma / articolo di fede — догмат веры

uomo di fede — верующий человек

4) христианская вера, христианство

5) верность

fede coniugale — супружеская верность

fede greca / punica книжн. — вероломность, коварство

tradire / violare la fede — изменять / нарушать клятву; нарушить супружескую верность, изменить

tenere fede a una promessa — сдержать обещание

tenere fede a un impegno — выполнить обязательство

promettersi reciproca fede — поклясться друг другу в верности

6) обручальное кольцо

7) подтверждение, свидетельство (также документ)

fede di battesimo — метрика, метрическое свидетельство, свидетельство о рождении

fede di stato libero — свидетельство о несостоянии в браке

fare / dare fede (di qc) — подтверждать, свидетельствовать

con fede oculata — воочию, собственными глазами

8) честность, прямодушие

procedere / operare in buona / mala fede — поступать честно / нечестно

in fede mia — честное слово

in fede бюр. — с подлинным верно

in fede di ciò... — в подтверждение сего...

•

Syn:

credo, religione, credenza, dogma, confessione

Ant:

miscredenza, sfiducia